ことわざくらべ【日本とベトナムの違い】
皆さんは日常生活のなかで「ことわざ」を使う機会はありますか？ いつも会話に出るほど多くはありませんが、思いついたら言いたくなる言葉ですよね。ことわざは日本だけでなくいろいろな国にもあります（言い伝えという意味もあります）。
ベトナムにもいろいろなことわざがあります。今回は、どんなことわざがあるのか調べて、日本にも似ているものがあるかくらべてみました。
① 「勝てば王、負ければ賊」
これは、日本の「勝てば官軍、負ければ賊軍」にかなり似ていますね。
意味は「道理はどうあれ、勝った者が正義になるということ」です。
② 「敵の手に落ちた虎」
このことわざには「相応しい環境を離れれば、十分に能力を発揮できない」というような意味があります。日本のことわざでは「陸に上がった河童」が近いですね。
③ 「馬に乗って花を見る」
これは「表面だけ見て、本質を理解しないこと」という意味のことわざです。大雑把という点では、「擂り粉木で重箱を洗う」が日本のことわざでは近いかもしれません。言葉の由来自体は中国（唐）の「走馬看花（そうばかんか）」よりきています。
いかがでしたか？ 国が違っても、昔から同じような教えの言葉があるのは面白いですよね。
皆さんも調べてみてはいかがでしょうか。
