Từ địa phương của Nhật 5 「Osakaben」(study5)
Rất nhiều người khi nghe sẽ nghĩ ngay đến từ Kansaiben đúng không ? Lần này xin được giới thiệu về 「Osakaben」thuộc từ địa phương vùng Kansai.
Kansaiben và Osakaben
Ai cũng biết từ địa phương Osaka tạo cảm giác thân thiện qua các câu chuyện vui và hài hước. Từ Osakaben – ấn tượng nói nhanh và khó nghe nhưng vẻ hào phóng và dễ làm quen lại là đặc trưng riêng.
Khác với ngôn ngữ cộng đồng ở đặc điểm về âm điệu và cách lên giọng ở cuối từ, Vùng Kansai là nơi dùng nhiều đơn ngữ nhất (Dùng thể ngắn).
Ví dụ : 「あかん(không được)」「なんや(cái gì thế)」「どない(như thế nào)」「ほんま(thiệt hả)」「えらい(tuyệt, đồng nghĩa すごい)」… đây là những từ hầu hết các khu vực vùng phía Đông (Tokyo…) không dùng. Những ai lần đầu nghe những từ này phần đông là không hiểu được ý nghĩa.
Thoải mái dùng từ vùng Osaka.
Không chỉ những người đang sinh sống ở Osaka dùng, có từ được yêu thích đưa vào dùng hàng ngày.
「めっちゃ・めちゃ」…とても (Rất)
「あんた」…あなた(Bạn)
Khi nói chuyện với người thân ít nhiều có dùng đúng không ? Có nhiều thứ được dùng rộng rãi trong cả nước mà không hề nghĩ đó là từ địa phương. Trái lại, được tiếp nhận mạnh đến mức nghĩ đây lại là từ được dùng phổ biến trên toàn quốc ! . Thử tìm hiểu về từ chỉ dùng giao tiếp ở địa phương ó thôi chắc có nhiều thú vị nhỉ.
