Học tiếng Nhật「Hán tự giống nhau」（study 日本語「似ている漢字」）
Khi học tiếng Nhật có khi nào bạn có cảm giác “chữ hán này mình đã gặp ở đâu rồi nhưng hơi khác tí…” chưa ? Tiện thì nói thế nhưng không chỉ khác về hình dạng mà nghĩa cũng khác nhau.
Lần này xin được giới thiệu một vài từ hán có hình dạng giống nhau nha.
Chú ý điểm khác nhau ! chữ hán giống nhau
- Chữ hán trong 「bộ vũ」
雲（mây）、雪（tuyết）、雷（sấm chớp）、電（điện）、雫（giọt sương）、霜（sương）…
Chữ hán trong “bộ vũ” có nhiều từ hán mang ý nghĩa chỉ về thời tiết nhỉ. - Chữ hán trng「bộ môn」
門（cổng）、関（quan）、閉める（đóng）、開く（mở）、閣（các）、閲（duyệt）…
Chữ hán trong “bộ môn” chữ hán trong bộ môn cũng có chữ đọc theo âm hán. - Chữ hán trong「bộ ngư」
鮎（cá chẻm）、鰯（cá mòi）、鰆（cá thu）、鱈（cá tuyết）、鮪（cá ngừ）、鮭（cá hồi）
Chữ hán trong “bộ ngư” cũng có nguồn gốc từ mùa vụ của cá.
Mỗi chữ chỉ giống “phần cổ” sau đó không chỉ khác về hình dáng mà nghĩa cũng sẽ hoàn toàn khác nhau nhỉ. Bí quyết để nhớ cũng quan trọng nhưng giống như “bộ môn” có chữ được ghép từ phần cổ thì cách đọc của chữ hán không phải phần cổ được so sánh vào cách đọc theo âm Hán. Với hán tự thì các bạn hãy nhớ từ cách đọc nha.
