Từ địa phương của Nhật Bản「vùng Hỉoshima」（日本の方言「広島弁」）
Lần này tôi sẽ giới thiệu đến các bạn từ địa phương “vùng Hiroshima” thuộc tỉnh Hiroshima đối diện biển nội địa Nhật Bản biển Seto nha.
Đặc trưng của từ Hiroshima
Từ Hiroshima có đặc trưng độc đáo là cách nói xoay tròn. Cách nói này từ Osaka thuộc vùng Kansai mà tôi đã giới thiệu cũng dùng nhưng do ngữ điệu khác nhau nên khi nghe người ta có cảm nhận nó hoàn toàn khác biệt.
Hơn nữa từ Hiroshima còn có đặc trưng trong cách tạo vần ở cuối từ là hình thứ thêm 「～～ん」 vào cuối từ. Ví dụ khi dùng những từ ngữ thường ngày như 「～じゃけん」「○○しとらんけ」.
Và đây là những từ Hiroshima được dùng thường ngày
Tôi sẽ giới thiệu từ ngữ mà người dân tỉnh Hiroshima dùng khi giao tiếp thường ngày.
- じゃけえ…だから Vì…
- たいぎい…億劫な Phiền phức
- そがいに…そんなに Rất nhiều…(nói cảm thán)
- めぐ…こわす Làm vở
- たう…届く Đến (đồ vật được gửi đến)
- たわん…届かない Chưa đến
- いぬる…帰る Trở về
Có nhiều từ Hiroshima mới nghe lần đầu nhỉ. Nghe từ đơn thôi mà không đoán ra được nghĩa luôn. Trên trang chủ của tỉnh Hiroshima có giới thiệu về “từ Hiroshima” nhất định các bạn hãy thử xem qua nha.
