Sự khác biệt giữa phía đông và phía tây của Nhật Bản③ 「từ ngữ」（日本の東と西の違い③ 「言葉」）
Lần này tôi sẽ giới thiệu sự khác biệt về từ ngữ giữa phía đông và phía tây của Nhật Bản nha.
Về từ địa phương tôi cũng đã giới thiệu trong ký sự khác rồi nhưng ngoài ra từ ngữ của giới trẻ sử dụng để giao tiếp hàng ngày cũng có sự khác nhau.
Từ địa phương vùng Kanto và từ địa phương vùng Kansai
Từ Kanto hay nói đúng hơn là ngôn ngữ cộng đồng nhưng phần đuôi của từ gắn thêm vần 「～じゃん」 hay vần khác khi nói tạo nên nét đặc trưng cho từ Kanto. Từ Kansai thì phần đuôi của từ gắn thêm vần 「～やんか」、「～やろ」 khi nói. Tuy nhiên cả 2 vùng từ đuôi ám chỉ ya nghĩa nghi vấn “…tôi nghĩ hoặc …thế nhỉ” nhưng cách đọc của từ khác nhau.
Cách rút ngắn tên gọi
Cách đọc khi rút ngắn tên của cửa hàng hay tên tòa nhà sẽ khác nhau giữa vùng Kanto và vùng Kansai. Những ví dụ đại diện, tên gọi cửa hàng bán thức ăn nhanh như“ McDonald”. Vùng Kanto gọi là “makku”, vùng Kansai gọi là “makudo”. Dựa vào cách gọi khác nhau này mà có thể đoán được người đó xuất thân từ vùng nào. Tôi cũng sẽ giới thiệu cách gọi tên khác.
- Mos burger Kanto : mosu , Kansai : mosuba
- Mister Dounut Kanto : misudo (xuống giọng), Kansai : misudo (lên giọng)
- Universal Studios Japan Kanto : USJ, Kansai : Yuniba
Trên cùng quốc gia nhưng có rất nhiều điểm khác nhau nhỉ. Ở nước của các bạn thì sao? Chắc hẳn cũng có sự khác biệt về mùa và ngữ điệu về từ giữa 2 miền Bắc, Nam nhỉ. Hãy chỉ cho chúng tôi biết với nha.
