Nhật ký ashibata３(ASHITABA-diary3)
Thử trồng Cây bạch chỉ xem nào (明日葉を育ててみよう その3)
thứ 2 ngày 1 tháng 8 (8月1日(月))
Hôm nay cũng trồng cây ashitaba lớn một cách nhanh chóng.
Ươm cây trong chậu trồng cây,sau một tháng.thời gian đầu có cảm giác như thế này…
(今日も明日葉はすくすくと育っています。
プランターに植え替えして、１ヶ月たちました。最初はこんな感じだったのが・・・)
Và bây giờ (今では)
Cây ashitaba rất khỏe,nếu cắt lá này thì ngày mai sẽ mọc lá khác.
Vì là loại cây rất khỏe cho nên mọc lên rất nhanh có thể nói như vậy
Thế nhưng thực tế không nhanh đến như vậy,”có thể mọc lá mới vào ngày mai”với một ví dụ như vậy
(明日葉の由来は「葉を摘んでも明日には新芽が出る」
とても強い植物で、発育が早いことからこのように言われるようになったそうです。
でも実際はそこまで早いわけではなく、「明日に新芽がでるほど」といったたとえのようです。)
Thế nhưng so với những thực vật khác thì rất khỏe.
Tưới nước thì lá cây sẽ to lên,và sẽ mọc thêm cành mới
(しかし、他の植物に比べるとやはり強いですね。
水やりをしていると、昨日よりも葉が大きくなっているし、新芽も出ているんです。)
Mùa hè nắng nóng tưới nước sẽ khó khăn thế nhưng rất vui
Đặc biệt vào buổi sáng,sẽ bị côn trùng cắn nên mặc áo dài tay để khỏi bị cắn.
(この暑い夏に水やりは大変ですが、とても楽しみです。
とくに朝方の水やりは蚊に刺されるので、長袖を着て暑さと戦っています。)
