Tokyo of Sake brewing1
đi tham quan hầm rượu vang ở tokyo tập 1 (東京都にある酒蔵の見学に行ってみよう1)
Rượu của nhật có thể chống ưng thư,chống tắc nghẽn động mạch,chống loãng xương…có rất nhiều tác dụng khác nhau.và có câu tục ngữ ”kéo dài tuổi thọ”,rượu nhật bản nếu uống mỗi ngày một cách hợp lý sẽ rất tốt cho sức khỏe.bên cạnh đó mỗi ngày 2 ly(1 ly=180cc)
(日本酒にはガン予防・動脈硬化防止・ボケ防止・骨粗しょう症予防等色々な効用があります。
「酒は百薬の長」ということわざがあるように、日本酒を毎日適量とることは健康にとても良いことなのです。ちなみに適量は1日２合（1合＝180ｃｃ）です。)
Lần này sẽ tham quan hầm rượu miễn phí của công ty sản xuất rượu kozawa shuzou(thuộc thị xã aoume của tokyo).có thể tham quan từ 1 người(có thể đặt qua internet hoặc điện thoại),1 ngày có 4 lần(11：00 13：00 14：00 15：00) được tổ chức.
(そこで今回は酒蔵見学を無料でできる小澤酒造株式会社さん（東京都青梅市）をご紹介します。１名から見学することができ（インターネットもしくは電話で予約）、1日4回（11：00 13：00 14：00 15：00）行われています。)
Từ tokyo đi tàu khoảng 1 tiếng 30 phút,ga gần nhất là ga sawai.sau khi xuống tàu thì hãy hít một hơi thật sâu vì ở đây được vây quanh bở núi nên không khí rất trong lành
(東京から電車で約1時間半、最寄り駅「沢井」に到着しました。
電車をおりたらまず深呼吸をして見てください！山に囲まれている為、空気がとっても新鮮でおいしいです。)
Trước nhà ga có một cái hòm thư cảm giác như được xây thời chiêu hòa.cái kiểu dáng của hòm thư rất nhỏ và ít nhìn thấy ở đâu đó.
(駅前の郵便局には昭和を感じさせるポストがあります。
この形のポストは少なくなり、今ではあまり見ることができませんよね。)
Đi bộ từ ga xuống một con dốc sẽ thấy một cái thùng rất lớn(khoảng 5 phút) Tóm lại sẽ nhìn thấy một bầu trời xanh và một làn không khí đẹp.ở đây cũng là tokyo
(駅から歩いて坂を下ると大きなタンクが見えてきます。（5分くらい）
とにかく緑と空気がきれいです。ここも東京なんですよね～)
Những người tham quan sẽ đi đến một con đường nhỏ để lấy phiếu tham quan ở cửa hàng.ở cửa hàng có bán quà lưu niệm như rượu và đậu hủ.
(見学者は、道路を挟んだ向かいにある売店で予約票を受け取ります。
売店では、お土産用の日本酒やお豆腐などが売られています。)
Trong khi chờ đợi vào tham quan thì có thể ngồi nghỉ ngơi hoặc ăn nhẹ cái gì đó với một không gian rộng lớn.các món ăn như siro đá,soba,udon,oden…có rất nhiều món ngon được chuẩn bị nên hãy trải qua cách vui vẻ
(予約時間までの間は、広いお庭でのんびり景色を見ながら軽食をとることができます。
カキ氷、ところてん、おそば、うどん、おでん、等々手軽に食べられるものが揃っていますので、手軽に贅沢な時間が楽しめます。)
