không được bỏ trốn khỏi nơi cơ quan tiếp nhận 実習機関から逃げてはダメ！
không được bỏ trốn khỏi nơi cơ quan tiếp nhận
実習生の皆様に最も気をつけなくてはならないこととして『甘い誘いに乗らない』ことを警告します。
Các bạn thực tập sinh xin hãy cẩn thận nhất đến vấn đề 「không nghe theo lời mời ngọt 」
『今いる実習機関より賃金が良い』『仕事がらく』などの誘惑に引っかかってはいけません！
「tiền lương sẽ cao hơn công việc hiện tại」「công việc khỏe」…không được nghe những lời chào mời như vậy
なぜなら
tại sao lại như vậy
実習生は実習機関を辞めてしまったら、不法滞在になります。見つかってしまったら、即強制送還 !
nếu tự động nghỉ việc tại cơ quan tiếp nhận bạn sẽ trở nên cư trú bất hợp pháp.Nếu bị phát hiện,bắt buộc phải về nước ngay lập tức.
正規に本国に帰ることも出来なくなります。
Việc về nước cũng không thể về một cách thông thường
もし、誘いに乗ってしまい仕事をしたとしても『不法滞在』の弱みに付け込み、実習機関より低賃金で働かされてしまうからです。貯金するどころか日本で生活苦を強いられてしまいます。
Nếu nghe theo lời mời gọi và đi làm việc thì cũng thuộc「cư trú bất hợp pháp」,và với việc cư trú bất hợp pháp như vậy thì sẽ bị ép như tiền lương tối thiểu thấp hơn với lúc ban đầu.Để tiết kiệm tiền hay không nhưng bạn sẽ trải qua những ngày tháng cực kì khổ cực
実習生の皆様の日本に来た目的をよく考えて下さい、考えれば答えは１つしかありません。
Các bạn thực tập sinh xin hãy suy nghĩ thật kỹ mục đích của mình đến nhật,nếu suy nghĩ kỹ thì chỉ có một câu trả lời duy nhất
３年間実習機関でしっかり技術を習得して本国へ胸を張って帰って頂きたいと思います。
Trong quá trình 3 năm thực tập tại cơ quan tiếp nhận,hãy học hỏi kỹ những kỹ thuật và trở về nước trong niềm tự hào của mọi người
