Từ địa phương ở Nhật Bản「Vùng Kagoshima・Vùng Satsugu」（日本の方言「鹿児島弁・薩隅弁」）
Lần này xin được giới thiệu về từ địa phương vùng Kagashima. Tôi sẽ giới thiệu về đặc trưng của từ địa phương vùng Kagoshima và từ này được dùng để giao tiếp ở đâu và trong hoàn cảnh nào nha.
Từ địa phương Kagoshima là
Ngày xưa tỉnh Kagoshima được hình thành từ 2 quốc gia đó là Osumi và Satsuma, nên được gọi là từ địa phương vùng Kagoshima hay vùng Satsuma hoặc Satsugu. Là từ địa phương được giao tiếp ở tỉnh Kagashima thuộc Kyushu của Nhật Bản. Cũng thuộc Kyushu nhưng sẽ khác so với từ địa phương mà tôi đã giới thiệu trước đây ở vùng Hakata và vùng Okinawa.
Đặc trưng của từ vùng này là ngữ điệu lặp lại nhiều lần và nghe rất nặng.
Âm điệu khi giao tiếp của người trẻ hiện đại và người lớn tuổi cũng khác nhau, có vẻ người thành thạo ngôn ngữ này cũng khó mà nghe được người lớn tuổi họ nói gì.
Từ địa phương được dùng rộng rãi thường ngày
- あいがと→ありがとう cám ơn
- ごわす→ございます ở
- わかっ→わかった đã hiểu
- 〜りゃんせ→〜しなさい không làm
- よかど→いいですよ tốt lắm, được lắm
- どげん→どう、どんな như thế nào
- すんもはん→すみません xin lỗi
- そげな→そんな、そんなに như vậy
- おはん→あなた、お前 bạn, mày (omae)
- おい→俺、私 tôi (ore, watashi)
Phim truyền hình Taiga nổi tiếng về từ địa phương thuộc vùng Kagashima nhưng mãi mà cũng ít cơ hội được nghe nhỉ.
Nếu bất chợt nghe nói trên tivi thì hãy nhớ nội dung mà tôi đã giới thiệu trong lần này nha.
