Học tiếng Nhật cách dùng 「おかげで(okagede)」（study日本語 「おかげで」の使い方）
Hôm trước, lớp học tiếng Nhật do Nghiệp đoàn Saihou chỉ đạo đã được thực thi. Nhân tiện, tôi đã thấy trường hợp có Thực tập sinh gặp vấn đề trong cách dùng 「おかげで」. Lần này tôi sẽ giới thiệu một số ví dụ về những trường hợp sử dụng chính xác cụm từ 「おかげで」.
Ý nghĩa của 「おかげで」
「おかげで」là cụm từ cũng được giới doanh nhân Nhật Bản thường dùng để biểu hiện sự tôn kính. Theo đó nó mang 2 ý nghĩa. Thứ nhất được dùng với ý nghĩa là “thể hiện lòng biết ơn sâu sắc đến người đã giúp mình”. Ý nghĩa còn lại mang hàm ý “trêu ghẹo (phê phán, cho đối phương là đồ ngốc nghếch)”. Các bạn sẽ không khỏi ngạc nhiên khi chỉ với 1 từ thôi mà cách dùng lại rộng như thế nhỉ.
Ví dụ ứng với ý nghĩa “ thể hiện lòng biết ơn sâu sắc”
- Nhờ vào việc đã cố gắng học hết mình mà tôi đã đạt điểm tốt trong bài kiểm tra.
- Nhờ vào bạn mà hôm nay có vẻ sẽ được về sớm.
- Nhờ vào việc đã uống thuốc mà đã trở nên khỏe rồi.
Ví dụ ứng với ý nghĩa “trêu ghẹo”
- Anh ta nhờ vào việc bị lỗi nên phải làm lại từ đầu.
- Nhờ vào việc tàu đến trễ mà tôi bị đi làm muộn.
Sắc thái và ý nghĩa của từ sẽ thay đổi theo biểu cảm trong cách dùng 「おかげで」, hãy tận dụng để thể hiện rõ ý nghĩa truyền tải nha.
