Vảy rơi từ mắt（めからうろこがおちる）
Khi tôi học được một điều mà trước đây tôi chưa biết , ơ！Có phải vậy không ！Bạn đã bao giờ nghe câu 「đó là một thang đo từ đôi mắt của bạn ～」khi bạn ngạc nhiên ? Về mặt hình thức, câu nói「vảy rơi khỏi mắt bạn」 là một phép ẩn dụ cho việc đột nhiên bạn có thể hiểu điều gì đó mà bạn chưa hiểu trước đây.
Nói về 「vảy 」là vảy cá , nhưng tại sao vảy cá lại rơi ra khỏi mắt ?
Nguồn gốc của từ này là trong Tân Ước , và theo giả thuyết rằng thứ gì đó giống như vảy rơi ra khỏi mắt một người mù và có thể nhìn thấy trở lại ,phần「giống nhau」đã biến mất và có vẻ như nó đã được sử dụng như「vảy rơi khỏi mắt 」
Không thể nào , từ này đến từ Kinh thánh ! Đối với tôi , ai không biêt, đó chỉ là 「Vảy rơi khỏi mắt」！
